Украинская команда дубляжа работала над одним из самых масштабных кинопроектов индийского кино — фильмом «Рамаяна: рождение легенды». Актеры Дмитрий Гаврилов, Евгений Лесничий и Елизавета Кучеренко рассказали Viva! об особенностях озвучивания мифологических персонажей, сложностях адаптации индийского эпоса и необычных моментах работы над картиной.
«Рамаяна: рождение легенды» — масштабная экранизация древнеиндийского эпоса, созданная для международной аудитории. Проект состоит из двух частей, а общий бюджет оценивается примерно в 500 миллионов долларов. Над визуальной составляющей работали специалисты, принимавшие участие в создании «Дюны» и «Одиссеи», а музыку написали Ханс Циммер и А. Р. Рахман.
Для украинской команды одной из главных задач было передать атмосферу древней легенды, одновременно сделав диалоги естественными для отечественного зрителя.
Дмитрий Гаврилов об озвучивании Раваны: «Не хотели разгневать богов»
Актер Дмитрий Гаврилов, подаривший голос одному из центральных персонажей истории — Раване, признался, что масштаб индийского кинопроекта стал для него неожиданностью. По его словам, раньше у него было несколько стереотипное представление об индийском кино, однако работа над «Рамаяной» изменила это восприятие.
«У персонажа, которого мне пришлось дублировать, есть сцены, требующие сложного и разностороннего актерского диапазона. А это всегда одновременно и интересно, и непросто. И, конечно, мы старались не разгневать богов своим дубляжом», — пошутил актер.
Евгений Лесничий о роли Рамы: «Мечтаю увидеть что-то подобное о Котигорошко»
Евгений Лесничий озвучил Раму. Актер назвал этот опыт необычным и признался, что сложнее всего было найти правильную манеру исполнения, соответствующую жанру эпоса.
По его словам, работа над таким материалом требовала иного подхода, чем дубляж современных комедий или драм.
«Не сказал бы, что Рама дался мне легко, но, безусловно, было очень интересно. Сложнее всего было попасть в сам жанр этого эпоса. Мечтаю когда-нибудь увидеть что-то подобное о Котигорошко или Кожумяке», — поделился Евгений.
Как адаптировали индийскую мифологию для украинского зрителя
Отдельным вызовом для команды стала работа с понятиями и культурными особенностями древнеиндийского эпоса. Режиссер дубляжа Le Doyen Studio Оксана Гринько рассказала, что одним из самых интересных понятий для команды стала дхарма — одновременно космический закон справедливости и личный моральный долг человека.
Именно вокруг этого понятия проходили многочисленные обсуждения во время работы над переводом.
Режиссер также отметила, что индийская культура уже давно присутствует в повседневной жизни украинцев — в частности, благодаря йоге, медитациям и ведическим практикам. Поэтому знакомство с «Рамаяной» может стать возможностью глубже понять истоки индийской философии и традиций.
В то же время важно было сохранить особую манеру речи персонажей. По словам Оксаны Гринько, команда ориентировалась на оригинальную актерскую игру, чтобы украинские голоса соответствовали визуальным образам героев и не звучали слишком обыденно.
«Конечно, манера существования актеров в подобных материалах отличается от триллеров, романтических комедий и мелодрам. Эпос требует от нас определенной актерской подачи. В значительной степени мы отталкивались от оригинала и старались сохранить не бытовое звучание», — объяснила режиссер дубляжа.
Среди самых сложных эпизодов она упомянула сцену смерти Джатаю. Почти до финала этот персонаж остается за кадром и выступает рассказчиком, поэтому его последнее появление требовало особого внимания к эмоциональной составляющей.
Елизавета Кучеренко об озвучивании Ситы
Елизавета Кучеренко, озвучившая Ситу, рассказала, что во время работы над персонажем ей пришлось искать особую интонацию, которая передавала бы ее любовь и преданность.
По словам актрисы, режиссер дубляжа помогла команде настроиться на соответствующее восприятие истории и ее культурного значения.
«С Ситой нужно было найти в себе звучание этого абсолюта — голоса, воплощающего неземную любовь и преданность», — поделилась Елизавета.
Украинская версия фильма «Рамаяна: рождение легенды» выйдет в кинотеатрах 19 ноября.
Фото: пресс-служба
